Эссе 1. О текущих временах. Esay 1. Current of time.

Essay 1

Current of  time

When the moon rises over the world heralding Lunar New Year arrival,

Like  a mirror reflecting  solar disk segment,

I go to the expanse of the universe and glance from the depths of consciousness   at all what lays around.

I feel that the Buddha has woken up in me,

Not a deity, not a monk, but very ordinary being , yet   an enlightened one.

And frankly, all I can say  is  that  people create their problems themselves  then seek the help of  gods to solve them.

 I truly believe that each being becomes precious with  realization of   how petty their concerns are for the mere survival.

They all become precious when asking  "  What is this existence  about?”

No, no! Not indulging seekers looking for power and envying those who succeed, the pursuiters of excessive wealth.

But those who  look in  the children's eyes with a silent question: "What  legacy shall we pass to them?"

Clean planet, the dream of nourishing  living space, people who recognize in each other the same noble and wonderful ones.

Utopia? Perhaps we all need to be reborn pure  to make it true ?

Listen to the  teaching of the Buddha. This is the  answer - live as conscience tells you, recognize root of suffering and overcome temptations, become kinder and wiser.

Through this realization may we all  be free and peaceful.

Эссе 1

О текущих временах

Когда луна над миром встанет, оповещая восточный Новый Год, зеркальным диском отражая доступный солнечный сегмент, я выйду на простор вселенной и взглядом из глубин сознания окину все лежащее вокруг.

Я чувствую, во мне проснулся Будда, не божество и не монах, а самый обыкновенный, но в чем-то просветленный человек.

И я могу сказать всем откровенно, что все проблемы люди порождают сами, а обращаются за помощью к Богам.

Теперь я верю, в каждом есть святое, когда уходим от мелочных забот для выживания и начинаем думать: «А чем живет страна?»

Нет-нет! Не потакая властолюбцам и не завидуя тем, кто обогнал в погоне за избыточным богатством, а, глядя в детские глаза с немым вопросом: «Что вы нам оставите в наследство?»

Чистую планету, мечту о космосе живом, народы, признающие друг в друге таких же благородных и замечательных людей.

Утопия? Возможно, надо всем переродиться? И на это в теории буддизма есть ответ: живите так, как совесть вам велит, страдая и преодолев соблазны, становясь добрее и умней, мы в следующей жизни познаем свободу и покой.